6 июня 2013
«Speaking to a group of entrepreneurs, President Vladimir Putin casually remarked that Lebedev was guilty of hooliganism. Such hints from above, broadcast on state TV, are usually enough to sink a defendant», – мрачно предвещает Люк Гардинг в британской газете The Guardian.
В Москве начался суд над миллиардером Александром Лебедевым. Гардинг напоминает суть дела: Лебедев во время передачи «НТВшники» ударил другого успешного предпринимателя Сергея Полонского, тот упал со стула, но остался невредим. Следственный комитет России предъявил Лебедеву обвинения в нанесении побоев и в хулиганстве на почве политической ненависти, возможный приговор – до 5 лет тюрьмы.
Переведём цитату: «Говоря с группой предпринимателей, президент Владимир Путин мимоходом заметил, что Лебедев виновен в хулиганстве. Таких намёков сверху, транслируемых по государственному ТВ, обычно достаточно, чтобы потопить обвиняемого».
Добавляя к общеизвестному глаголу speak окончание –ing, мы получаем деепричастие speaking – разговаривая. You learn to speak by speaking, to study by studying, to run by running, to work by working; in just the same way, you learn to love by loving, – сказал французский лауреат Нобелевской премии по литературе 1921 года Анатоль Франс. – «Ты научаешься разговаривать – разговаривая, учиться – учась, бегать – бегая, работать – работая; точно таким же образом ты учишься любить – любя».
А если дополнить прилагательное casual (небрежный) окончанием –ly, то получается наречие casually, которое в данном контексте я перевёл русским словом «мимоходом». Values are not trendy items that are casually traded in, – метко сказала американская журналистка, получившая Пулицеровскую премию в 1980 году, Элен Гудман. – «Ценности – не модные вещицы, которые мимоходом покупают и продают».
Именно ценности свободы и демократии заставляют Лебедева финансировать «Новую Газету». Большинство СМИ находится под кремлёвским контролем, но… Novaya is one of few liberal exceptions: a genuine, campaigning, investigative newspaper bitterly opposed to the Putin regime and dedicated to exposing top-level corruption, – пишет Люк Гардинг. – «Новая – одно из немногих либеральных исключений: подлинная, боевитая, нацеленная на расследования газета, отчаянно противостоящая путинскому режиму и неустанно вскрывающая коррупцию в высших кругах».
Но настоящая опасность Лебедеву исходит не от ВВП. In recent years a group of corrupt officials deep inside Russia's murky power structures have waged repeated attempts to grab Lebedev's multibillion-pound assets. – В последние годы группа коррумпированных чиновников из тёмных глубин российских властных структур предпринимает неоднократные попытки отобрать многомиллиардные активы Лебедева». Так что недовольство первого лица государства для этих тёмных сил – лишь удобный инструмент. Lebedev's unpopularity in Kremlin circles makes him vulnerable. Это беспокойство британского журналиста переведите сами.
Сергей Шиляев, преподаватель английского языка, главный редактор газеты «Ярмарка»
Добавить комментарий