Фурор на "Евровидении-2012"

   08.03 сенсацией стало выступление на российском отборочном конкурсе "Евровидение-2012" фольклорного коллектива "Бурановские бабушки" из села Буранова Малопургинского района республики Удмуртия, исполнившего на удмуртском языке "Party For Everybody dans!"

   До этого коллектив выступал на отборочном конкурсе "Евровидение-2010".  Тогда победил Пётр "Гитаррр, гитаррр, гитаррр" Налич, - потом бабушки много гастролировали по заграницам, - последнее их выступление в октябре прошлого года произвело фурор в Каннах.

   Намедни российский участник "Евровидения-2012" был определен в ходе отборочного концерта, трансляцию которого вёл телеканал "Россия 1". Победитель выбирался голосованием зрителей и членов жюри, состоявшего из известных деятелей музыкальной индустрии.
 
  Бабушки обошли дуэты Димы Билана и Юли Волковой, а также Аиды и Тимати, занявшие второе и третье места соответственно. Всего за право поехать на "Евровидение" боролись 25 исполнителей, сообщает Lenta.ru http://lenta.ru/news/2012/03/08/eurovision/

   57-й Международный конкурс песни «Евровидение-2012» пройдет этой весной в столице Азербайджана – Баку с 22 по 26 мая. Финал конкурса запланирован на вечер 26 мая. 
  Об этом сообщает "ИжБилет.ру - Новости Ижевска и Удмуртии" и размещает выступление бабушек.
http://izhbilet.ru/novosti/2012-03/buranovskie-babushki-na-evrovidenie-2012-slushat.html




   БАБУШКИ РЕАЛЬНО КРУТЫЕ
   Сразу после завершения отборочного конкурса бабушки из Буранова дали интервью "Вестям.Ru":

   - Поздравляем вас с победой. Кстати, как к вам лучше обращаться?
   - Бабушка Оля можно.

   - Бабушка Оля, ваша песня Party for everybody – стопроцентный хит "Евровидения". Вы видели, как вас встретил зал? Аплодировал стоя. Дима Билан написал в своем Twitter'e: "Бабули реально крутые". Европейские журналисты говорят, что вы станете сенсацией "Евровидения". За кулисами все друг у друга спрашивали, где взять рингтон Party for everybody. Кто вам написал такую песню?
   - Музыку написал композитор Виктор Дробыш, а текст мы сами придумали, кроме английских фраз. Английский текст написала очень известный автор, даже не выговорю сейчас ее имя.

   - Не Lady Gaga случайно?
   - Ой, нет, Гагу мы знаем — не она.

   - Скажите, зачем "Бурановским бабушкам" Евровидение?
   - Все наши выступления и поездки связаны с тем, что мы хотим построить церковь в селе Бураново Малопургинского района Удмуртии. Это наша единственная цель. Слава и богатство бабушкам не нужны — у нас, слава Богу, тылы есть, хозяйство, есть чем жить. Мы взяли очень большую ответственность на себя, когда решили построить церковь, — это всегда очень непросто, тем более что для нашей светлой цели мы выбрали такой  нестандартный путь — через эстраду. Но мы верим, что у нас все получится. Сейчас мы уже собрали часть денег, но пока не говорим, сколько, чтобы не было пересудов. Пока держим в секрете. С Божьей помощью соберем и построим церковь.

   - Сейчас у православных идет Великий пост. Вы соблюдаете его?
   - Из-за гастролей мы прервали пост. В дороге нам же нужны силы, ведь многим из нас по 70 лет. Поэтому пока мы едим все. Но мы стараемся друг на друга не обижаться, на людей не обижаться, по-человечески относиться ко всем окружающим — пока у нас такой пост. Ведь это тоже, согласитесь, очень сложно, когда все постоянно вместе, женский коллектив, тем более.

   - У вас уже есть опыт общения с европейской публикой — вы выступали в Каннах. Как вас принимали?
   - Нам очень нужно быть аккуратными в том плане, чтобы мы не стали просто смешными. Эту грань очень сложно соблюсти, но мы максимально стараемся, чтобы нас не воспринимали клоунами или... Есть такое модное слово…

   - Фриками?
   - Да, точно! Чтобы нас фриками не воспринимали. Мы просто искренне и открыто поем о своем, и это всегда трогает людей. В Каннах нас приняли отлично. На улице все нас останавливали, просили сфотографироваться, пытались как-то разговорить, но мы английского-то не знаем, французского тоже, поэтому общались со всеми жестами и улыбками. И все нас прекрасно понимали. Мы пели свои удмуртские песни и то, что пели на "Евровидении" в 2010 году.

   - Тогда, в 2010-м, вы заняли третье место. Почему решили взять паузу на год?
   - Мы думали, что не стоит в одну и ту же воду входить два раза.

   - Но сейчас же вошли. И не зря!
   - Понимаете, у нас сейчас затормозился сбор средств на строительство церкви, поэтому мы решили снова попробовать себя на эстраде, чтобы было больше внимания к этой проблеме.

   - Сколько лет вы собираете деньги для строительства церкви?
   - Третий год.

   - В Баку вы были раньше?
   - Нет еще. Мы очень рады, что поедем именно туда. Восток – это всегда интересно. За границей мы уже были — во Франции и в Эстонии.

   - Вы уже знаете, кто будет придумывать вам номер, с кем вы будете сотрудничать, кто вас будет поддерживать в Баку?
   - Пока еще не знаем — мы только-только выиграли отборочный тур. Сейчас решится все и с номером, и со всем остальным. Болеть за нас будут дети, внуки, правнуки, вся наша молодежь. Пока не знаем, будут ли они рядом с нами в Баку, — все зависит от финансирования.

   - Бабушка Оля, мы точно очень будем за вас болеть в Баку! Научите, пожалуйста, что нам говорить на удмуртском, чтобы вас поддерживать в мае?
   - Говорите "ин марме гюр тоз".

   - Что это значит?
   - Пусть вам поможет Бог!

   - Ин марме гюр тоз, бабушка Оля!
   - Спасибо большое.

   Наталия Киселева
   ВЕСТИ.ру 08.03.2012 http://www.vesti.ru/doc.html?id=735316

   От редакции:  как прокомментировал новость gushin76 из Ижевска:
   - Бадзим тау! Туж чебер нылъес! :) Умаэсь, Ижевск!
   В том смысле, что "девицы-красавицы"... И всё такое.
   А вообще, инет радуется, что народная культура вроде как победила западный российский гламур. Пусть и в лапоточках на фоне русской печки.
   Об этом КОПЕЙКЕ говорили и Сергиево-Посадские деятели культуры.
  И всё равно ощущение "странного" остаётся. Попсовый фест и местный фольклор на западный манер.
   Необычно? Да.
   Но надо ли смешивать традиции и новации в одном флаконе?