«He was only doing, let's face it, what a lot of Sun readers do every weekend on stag parties and they don't expect to be on the front page of that morning's paper», - критикует своих коллег из газеты The Sun редактор другой газеты, The Independent, Крис Блэкхёрст.
Фотографии в The Sun. а обнажённого принца Гарри вызвали бурю даже в серьёзной прессе. Переведём: «Он делал лишь то (давайте смотреть правде в глаза), что множество читателей The Sun вытворяют каждые выходные на мальчишниках, но они не ожидают оказаться не первой странице какой-нибудь утренней газеты.
О грамматике. He was doing (Он делал) – пример Past Continuous (прошедшего простого времени). Оно образуется добавлением к прошедшей форме глагола to be смыслового глагола с окончанием –ing и подчёркивает, что действие РАЗВИВАЛОСЬ в прошлом. Развлекаясь в Лас Вегасе, Гарри пригласил в гостиницу девушек облегчённого поведения, ИГРАЛ в бильярд на раздевание, и в ходе этого ПРОЦЕССА остался в одежде Адама.
О словах. Stag party дословно означает «вечеринка оленей, достигших половозрелости», а одним словом – мальчишник. Пример среди заголовков того же таблоида The Sun.
Prince William’s stag party secrets revealed – Раскрыты тайны мальчишника принца Уильяма.
Нехорошо вторгаться в частную жизнь. Однако я попрошу 28-летних читателей (а именно столько лет исполнится Гарри в сентябре) посмотреть в зеркало и сравнить себя с Гарри. Так ли как у вас очерчены мышцы, как у принца? Отсутствует ли у вас пивное брюшко? Британский сайт сплетен TMZ, первым опубликовавший снимки голого Гарика, задал читателям вопрос – Is prince Harry disgraceful or awesome? – Принц Гарри бесстыжий или потрясающий? 70% считают его потрясающим.
Комментарии
RSS лента комментариев этой записи